توافقنامه خدمات تبلیغاتی و اطلاع رسانی

این متن به دلیل طولانی بودن، به چند بخش تقسیم می‌شود. در ابتدا، تا حدی که ممکن است، مقدمه و ساختار متن را ترجمه می‌کنم و سپس به محتوای درخواستی پرداخته می‌شود.

این توافقنامه یک پیشنهاد عمومی است (از این پس – پیشنهاد) از طرف شرکت «Centarium» (Centrarium Limited, BRN 76979089) که در ادامه «اجراکننده» نامیده می‌شود، به هر شخص حقوقی یا حقیقی که در ادامه «متقاضی» نامیده می‌شود، که تمایل به استفاده از خدمات تبلیغاتی و اطلاعاتی اجراکننده را دارد و شرایط این پیشنهاد را پذیرفته است.

1. اصطلاحات و تعاریف

در این سند، اصطلاحات زیر به معنی زیر استفاده می‌شوند:

1.1. پیشنهاد – پیشنهاد عمومی اجراکننده است که به هر شخصی ارائه می‌شود تا با او قراردادی را برای ارائه خدمات امضا کند، که در اینترنت به آدرس https://centrarium.com/agreement.html
منتشر شده است.
1.2. قبول پیشنهاد – پذیرفتن کامل و بدون قید و شرط پیشنهاد از طریق انجام اقداماتی است که در بند 6.1. پیشنهاد ذکر شده است.
1.3. مشترک – شخصی است که فرآیند ثبت‌نام را گذرانده است.
1.4. شرایط اصلی انتشار – شرایط اصلی انتشار محتوای متقاضی است که در حین ثبت‌نام متقاضی تشکیل می‌شود و توسط متقاضی از طریق پنل کاربری مدیریت می‌شود.
1.5. شرایط جداگانه انتشار – شرایط اضافی انتشار محتوای متقاضی که بر اساس درخواست کتبی متقاضی اعمال می‌شود.
1.6. درخواست – تأیید متقاضی از سفارش برای انتشار محتوا به شرایط جداگانه، که در عین حال تضمینی برای پرداخت محتوایی است که توسط اجراکننده منتشر شده است، که به آدرس الکترونیکی اجراکننده [email protected]، از طریق تماس تلفنی یا هر روش دیگری که اجراکننده یا متقاضی توافق کرده‌اند، ارسال می‌شود.
1.7. گزینه‌های تعرفه‌ای – شرایط، نوع خدمات، اشکال انتشار محتوا که هزینه خدمات را تشکیل می‌دهد و پرداخت خدمات اجراکننده انجام می‌شود. گزینه‌های تعرفه‌ای توسط متقاضی انتخاب می‌شوند زمانی که تمایل به انتشار محتوا را بر اساس شرایط این پیشنهاد دارد از طریق روش‌های پیش‌بینی شده در این پیشنهاد. گزینه‌های تعرفه‌ای در دسترس عمومی در سایت به آدرس: https://centrarium.com/files/price/agencies_en_08_2024.pdf.
1.8. داده‌های آماری – داده‌هایی از سیستم‌های خودکار ثبت اطلاعات اجراکننده است که ممکن است شامل اطلاعاتی در مورد تعداد مراجعه به محتواهای متقاضی، هزینه خدمات اجراکننده و سایر اطلاعات مرتبط با انتشار محتوا باشد، در شکل الکترونیکی.
1.9. توافقنامه – توافقنامه بازرگانی بین متقاضی و اجراکننده برای ارائه خدمات است که از طریق قبول پیشنهاد امضا می‌شود.
1.10. متقاضی – شخصی است که پیشنهاد را قبول کرده و به عنوان تبلیغ‌کننده و سفارش‌دهنده خدمات بر اساس توافقنامه شناخته می‌شود.
1.11. پنل کاربری – رابط کاربری برنامه‌ای متقاضی در سایت اجراکننده است که اطلاعاتی درباره متقاضی، داده‌های آماری و سایر اطلاعات مربوط به خدمات اجراکننده را در بر دارد و همچنین امکان انتشار مستقل محتوای تبلیغاتی و اطلاعاتی و تعامل از راه دور طرفین را در چارچوب توافقنامه فراهم می‌کند که پس از احراز هویت با استفاده از نام کاربری و رمز عبور متقاضی در سایت در دسترس خواهد بود.
1.12. محتوا – محتوای تبلیغاتی و اطلاعاتی متقاضی است. شامل اطلاعات درباره خدمات متقاضی و هر اطلاعات دیگری که با ماهیت سایت‌های اجراکننده متناقض نیست، است که به صورت بنر، بلوک‌های متنی و گرافیکی و سایر اشکال ارائه اطلاعات تهیه می‌شود.
1.13. محل انتشار – محل روی صفحات وب منابع اطلاعاتی در اینترنت یا در سایت است که برای انتشار (نمایش) محتوا و/یا اجزای مشخص آن (پیشنهادات جداگانه) تعیین شده است.
1.14. بازدیدکننده – هر شخصی است که وارد سایت شده است به منظور جستجوی اشیاء ملکی و اقدام به انجام اقداماتی در سایت با هدف برقراری ارتباط با متقاضی.
1.15. ثبت‌نام – دریافت شماره شناسایی منحصر به فرد (ID) و اطلاعات شناسایی منحصر به فرد (نام کاربری و رمز عبور) برای دسترسی به پنل کاربری.
1.16. سایت – مجموعه‌ای از برنامه‌ها، دستگاه‌های نرم‌افزاری و سخت‌افزاری، و همچنین اطلاعاتی است که برای انتشار در اینترنت و به شکل‌های خاص متنی، گرافیکی یا صوتی ارائه می‌شود. منبع اینترنت دارای نام دامنه (Uniform Resource Locator) centrarium.com – آدرس الکترونیکی منحصر به فردی است که اجازه شناسایی منبع اینترنت را فراهم می‌کند و همچنین دسترسی به منبع اینترنت را ممکن می‌سازد.
1.17. خدمات – خدمات تبلیغاتی و اطلاعاتی است که اجراکننده ارائه می‌دهد و مربوط به انتشار محتواهای تبلیغاتی متقاضی در سایت‌های اینترنتی بر اساس شرایط توافقنامه پیشنهادی می‌باشد.

در پیشنهاد می‌تواند اصطلاحات غیرمعتبر در بند 1.1 – 1.17 پیشنهاد استفاده شود. در این صورت، تفسیر چنین اصطلاحاتی بر اساس متن پیشنهاد انجام می‌شود. در صورت عدم وجود تفسیر مشخص از اصطلاح در متن پیشنهاد، باید بر اساس تفسیر اصطلاحات در اینترنت عمل کرد.

2. موضوع توافقنامه

2.1 بر اساس این توافقنامه، اجراکننده موظف است خدماتی را که در درخواست متقاضی و/یا فاکتور پرداختی متقاضی مشخص شده است، به متقاضی ارائه دهد و متقاضی موظف است آن‌ها را بر اساس شرایط این توافقنامه پذیرفته و پرداخت کند.
2.2 فهرست خاص خدمات ارائه شده به متقاضی بر اساس درخواست متقاضی و/یا فاکتوری که توسط اجراکننده صادر شده و توسط متقاضی پرداخت شده است، تعیین می‌شود. از تاریخ پرداخت فاکتور، آن جزء لاینفک توافقنامه‌ای خواهد بود که بین متقاضی و اجراکننده به امضا رسیده است و ترکیب و هزینه خدمات ارائه شده بر اساس توافقنامه را تعیین می‌کند.
2.3. متقاضی حق دارد به صورت مستقل در پنل کاربری خود، حق اشتراک (تعرفه برای انتشار) را انتخاب و فعال کند و همچنین اشیاء را برای انتشار در وضعیت « خاص » انتخاب کند، در چارچوب مبلغ اعلام شده.

3. شرایط ارائه خدمات

3.1. شرط الزامی برای ارائه خدمات تبلیغاتی مطابق با پیشنهاد، پذیرش، رعایت و استفاده از قوانین مربوط به انتشار اطلاعات توسط مشترکان در Centrarium.com (از این پس – قوانین) است:
3.1.1. هر اطلاعاتی که توسط مشترک در سایت منتشر می‌شود باید دقیق و به‌روز باشد.
3.1.2. مشترک حق دارد فقط اطلاعاتی را منتشر کند که با موضوع سایت مطابقت دارد. در این راستا صفحات نوع «صفحه شیء» فقط می‌تواند اطلاعاتی درباره اشیاء ملکی که برای فروش یا اجاره ارائه شده‌اند را منتشر کند؛ صفحات نوع «صفحه شرکت» فقط می‌تواند اطلاعاتی درباره شرکتی که اشیاء را برای اجاره یا فروش ارائه می‌دهد، منتشر کند.
3.1.3. در صفحات نوع «صفحه شیء»، مشترک حق دارد فقط اطلاعاتی درباره یک پیشنهاد ملکی منتشر کند.
3.1.4. در صفحات پورتال نوع «صفحه شیء»، انتشار لینک‌های به منابع خارجی که ارتباطی با پورتال Centrarium.com ندارند ممنوع است.
3.1.5. انتشار اطلاعات درباره یک پیشنهاد ملکی به طور مکرر غیرمجاز است.
3.1.6. دعوت از بازدیدکنندگان پورتال به طور کتبی یا شفاهی برای نادیده گرفتن چنین قابلیت‌های پورتالی مثل پیام و درخواست ممنوع است.
3.1.7. ارسال پیام به دیگر مشترکان با استفاده از گزینه «تماس با شرکت» در «صفحات شیء» که به طور مصنوعی از نام‌های خریداران یا مستأجران ملکی تقلید می‌کند، غیرمجاز است.
3.1.8. استفاده از ابزارهای فنی یا دیگر برای افزایش بازدیدها در صفحات پیشنهادات ملکی به گونه‌ای که گویی بازدیدکنندگان واقعی هستند، ممنوع است.
3.1.9. در اطلاعات منتشر شده در سایت استفاده از زبان توهین‌آمیز و تصاویر با محتوای اروسیک ممنوع است.
3.1.10. هنگام انتشار اطلاعات در سایت، متقاضی موظف است از قوانین کشورهای مختلف که در آن‌ها فعالیت تجاری و خدمات تبلیغاتی ارائه می‌دهد و همچنین کشورهایی که پیشنهادات ملکی در آن‌ها قرار دارند، پیروی کند.
3.2. اجراکننده ارائه خدمات به متقاضی را از زمان تحقق مجموعه‌ای از شرایط زیر آغاز می‌کند:
3.2.1. متقاضی پیشنهاد را پذیرفته است.
3.2.2. متقاضی محتوایی را ارائه داده است که با الزامات توافقنامه مطابقت دارد.
3.2.3. متقاضی یک پیش‌پرداخت برای خدمات ارائه شده بوده است.
3.2.4. متقاضی گزینه‌های تعرفه‌ای را به ترتیبی که این پیشنهاد پیش‌بینی کرده، مشخص کرده باشد.
3.3. متقاضی مسئولیت آماده‌سازی محتوای خود و ارائه آن به اجراکننده را به شرایط ذکر شده در قوانین بر عهده دارد.
3.4. متقاضی حق ندارد که حقوق خود را بر اساس توافقنامه به هیچ شخص ثالثی منتقل کند.
3.5. متقاضی به تنهایی مسئولیت حفظ و محرمانگی داده‌های ثبت‌نامی (نام کاربری و رمز عبور) را بر عهده دارد. تمامی اقداماتی که در خصوص انتشار محتوا از طریق پنل کاربری با استفاده از نام کاربری و رمز عبور متقاضی انجام شده باشد، به عنوان اقداماتی که توسط متقاضی انجام شده‎اند، محسوب می‌شود. متقاضی به تنهایی در قبال اشخاص ثالث برای تمامی اقداماتی که با استفاده از نام کاربری و رمز عبور متقاضی انجام شده، مسئول است.
3.6. متقاضی تأیید می‌کند که به منظور توافقنامه، به ویژه برای تعیین تعداد پیام‌ها، هزینه خدمات و زمان شروع و مدت زمان ارائه خدمات، تنها داده‌های آماری اجراکننده استفاده می‌شود.
3.7. متقاضی موظف است از حفظ داده‌های شخصی بازدیدکننده، که از طریق پیام ورودی یا خرید تماس‌ها بر اساس درخواست گرفته شده، اطمینان حاصل کند. انتقال داده‌های شخصی بازدیدکننده به اشخاص ثالث بدون رضایت کتبی بازدیدکننده مجاز نیست. اجراکننده مسئولیتی در قبال حفظ داده‌های شخصی بازدیدکننده پس از انتقال آن‌ها به متقاضی ندارد.

4. حقوق و تعهدات طرفین

4.1. اجراکننده موظف است:
4.1.1. به متقاضی خدماتی را مطابق با توافقنامه‌ای که بر اساس شرایط پیشنهاد امضا شده، ارائه دهد.
4.1.2. این امکان را به متقاضی فراهم کند تا به داده‌های آمار بازدیدها از اشیاء متقاضی، تعداد کلیک‌ها به سایت متقاضی و تعداد پیام‌هایی که از طریق پنل کاربری دریافت شده دسترسی پیدا کند.
4.1.3. محتوای ارسالی توسط متقاضی را در سایت به بانک داده‌ها قرار دهد، به شرطی که متقاضی قوانین (بند 3.1.1 – بند 3.1.10.) را رعایت کند.
4.1.4. دسترسی متقاضی به گزینه‌های تعرفه‌ای را که شرایط ثبت و انتشار محتوا را تعیین می‌کند، فراهم کند، با انتشار آن‌ها در این صفحه سایت.
4.1.5. به درخواست متقاضی، فاکتور پرداخت خدمات سفارش داده شده را صادر کند. صدور فاکتور از طریق ارسال آن به آدرس الکترونیکی указан شده در درخواست متقاضی انجام می‌شود.
4.2. اجراکننده حق دارد:
4.2.1. ارائه خدمات به متقاضی را به علت مشکلات فنی، تکنولوژیکی یا دیگر موانعی که مانع از ارائه خدمات می‌شود، به طور موقت متوقف کند تا زمانی که چنین موانعی رفع شود.
4.2.2. بدون توضیح دلایل، از ثبت‌نام خودداری کند یا از متقاضی مدارکی بخواهد که حق او برای انتشار محتوای تبلیغاتی و اطلاعاتی در سایت را تأیید کند، طبق بند 4.3.5.
4.2.3. از پذیرش درخواست خودداری کند در صورت:
- عدم مطابقت محتوای متقاضی با موضوع سایت؛
- در صورت عدم رعایت متقاضی اصول یا شرایط این توافقنامه؛
- عدم وجود مکان‌های خالی برای انتشار محتوای ذکر شده در درخواست؛
- عدم وجود مقادیر کافی برای انتشار‌ درخواست که متقاضی بر اساس بند 5.8. Deposit کرده است.
رد درخواست به صورت مکتوب به آدرس ایمیل ذکر شده به عنوان نام کاربری متقاضی ارسال می‌شود.
4.2.4. ارائه خدمات تبلیغاتی را متوقف کند و از متقاضی مدارکی خواسته شود که حق فروش، اجاره یا ساخت پیشنهاد ملک را که در محتوا ذکر شده است، داشته باشد. اگر مدارک ارائه نشوند (به آدرس [email protected] ارسال شوند) ظرف 20 (بیست) روز کاری برای اشخاص حقوقی و 1 (یک) روز برای اشخاص حقیقی، اجراکننده حق دارد توافقنامه را با متقاضی فسخ کند.
4.2.5. در هر زمان فرمت نمایش و مشخصات فنی مکان‌های تبلیغاتی را تغییر دهد.
4.2.6. هزینه خدمات را به صلاحدید خود تغییر دهد و متقاضی را حداقل 14 روز تقویمی پیش از اجرایی شدن تغییرات، مطلع کند.
4.2.7. تغییراتی در پیشنهاد و شرایط عمومی به ترتیب پیش‌بینی شده در پیشنهاد وارد کند.
4.3. متقاضی موظف است:
4.3.1. در سایت Centrarium.com ثبت‌نام کند و اطلاعات خود را پر کند. فرم ثبت‌نام اینجا قرار دارد.
4.3.2. در صورت انتخاب شرایط اصلی انتشار به طور مستقل محتوای لازم را برای انتشار آماده کند، از جمله تبلیغات را به فرم مناسب برای انتشار درآورد.
4.3.3. در صورت انتخاب شرایط جداگانه انتشار، گزینه‌های تعرفه‌ای شرایط جداگانه را در درخواست مشخص کند، و انواع و اشکال انتشار محتوا را ارائه دهد. شرایط انتشار ذکر شده در هنگام صدور فاکتور مربوطه توسط اجراکننده به عنوان توافق شده شناخته می‌شود. درخواست ارسال شده به اجراکننده باید شرایط زیر را داشته باشد:
4.3.3.1. درخواست متقاضی برای انتشار محتوا شامل اطلاعات زیر است: نام و مشخصات شرکت متقاضی، گزینه‌های تعرفه‌ای و شرایط انتخاب شده، نوع (شکل) و تاریخ (مدت) انتشار، و سایر اطلاعات. درخواست به صورت دلخواه تهیه می‌شود.
4.3.3.2. درخواست متقاضی برای انتشار محتوا باید به طور پیشگیرانه به اجراکننده ارسال شود با توجه به شرایط (از جمله زمان‌های ارائه اطلاعات لازم) برای انتشار محتوا.
4.3.3.3. درخواست باید به اجراکننده توسط متقاضی یا نماینده رسمی متقاضی، به آدرس الکترونیکی اجراکننده [email protected] ، از طریق تماس تلفنی یا از طریق پیام‌رسان به حساب‌های رسمی «Centrarium Limited» ارسال شود.
4.3.3.4. درخواست توسط متقاضی تهیه می‌شود که شامل: سمت و نام خانوادگی شخصی که درخواست را به نمایندگی از تبلیغ‌کننده تهیه کرده است، مشخصات تبلیغ‌کننده، و همچنین امضای شخص مجاز و مهر شرکت تبلیغ‌کننده باشد.
4.3.3.5. درخواست به عنوان پذیرفته شده شناخته می‌شود توسط اجراکننده:
4.3.3.5.1. در زمان صدور فاکتور مربوط به انتشار محتوا به شرایط جداگانه.
4.3.3.5.2. یا در زمان برداشت وجهی که اجراکننده از حساب شخصی متقاضی به شرط وجود کالاهای مالی کافی برای پرداخت پیش‌پرداخت، انجام می‌دهد. درخواست پرداخت شده توسط متقاضی برای اجراکننده الزامی خواهد بود.
4.3.4. هنگام انتشار محتوای تبلیغاتی و اطلاعاتی، به قوانین مربوط به انتشار اطلاعات توسط مشترکان در Centrarium.com (بند 3.1 پیشنهاد)، شرایط انتشار که با پیشنهاد ارتباط دارد و همچنین تمامی مقررات و الزامات قانونی جاری، از جمله قوانین مالکیت معنوی، توجه شود. با ذکر موارد فوق.
4.3.5. مدارک مستند در مورد ثبت‌نام، داشتن مجوز، گواهی اجباری، در صورتی که خدمات و/یا محصولات تبلیغ شده مستلزم دریافت تأییدیه یا مجوز شود، و همچنین مدارک مربوط به حق فروش، اجاره یا ساخت پیشنهاد ملک ذکر شده در محتوا را به اجراکننده ارائه دهد.
4.3.6. اگر مدارک ظرف 20 (بیست) روز کاری از تاریخ درخواست اجراکننده ارائه نشود، اجراکننده حق دارد توافقنامه را به صورت یکجانبه با متقاضی فسخ کند.
4.3.7. پرداخت را طبق گزینه‌های تعرفه‌ای انتخاب شده برای انتشار با ذکر شماره منحصر به فرد شرکت (ID)، شماره و تاریخ صدور فاکتور به عمل آورد.
4.3.8. فاکتور یا رسیدی برای پرداخت پیش‌پرداخت به یکی از دو روش زیر دریافت کند:
4.3.8.1. با تماس با اپراتور پورتال از طریق تلفن یا ایمیل [email protected] یا هر روش دیگری و اطلاع به او از شماره منحصر به فرد (ID) شرکت در سایت، نام شرکت، و مبلغ پیش‌پرداخت. فاکتور به آدرس الکترونیکی ارائه شده برای شرکت ارسال خواهد شد.
4.3.9. ظرف دو روز کاری پس از پرداخت، اجراکننده را از پرداخت مطلع کند، از طریق ارسال یک ایمیل با رسید پرداخت یا فاکتور با نشان پرداخت.
4.4 متقاضی حق دارد:
4.4.1. به داده‌های آماری درباره تعداد بازدیدها از اشیاء، تعداد پیام‌های دریافتی، و تعداد کلیک‌ها بر روی موقعیت‌های تبلیغاتی متقاضی که در سایت قرار دارد، مواد.
4.4.2. محتوای خود را تغییر دهد یا گزینه‌های تعرفه‌ای انتخاب شده برای انتشار را در هر زمان با رعایت کلیه الزامات اجراکننده تغییر دهد.
4.4.3. محتوای خود را در سایت با رعایت قوانین منتشر کند.

5. هزینه خدمات و نحوه محاسبات

5.1. محاسبه هزینه و پرداخت خدماتی که اجراکننده طبق توافقنامه ارائه می‌دهد، با رعایت گزینه‌های تعرفه در حال حاضر، که در شرایط انتشار (شرایط اصلی یا جداگانه بند 5.2.2، بند 5.2.3) در صفحه سایت https://centrarium.com/files/price/centrarium_pricelist_ru.pdf و داده‌های آماری (شرایط اصلی انتشار) مشخص است، انجام میشود.
5.2. انتخاب گزینه‌های تعرفه توسط متقاضی انجام می‌شود:
5.2.2. برای شرایط اصلی انتشار از طریق پنل کاربری متقاضی.
5.2.3. شرایط جداگانه انتشار توسط متقاضی بر اساس درخواست متقاضی که تحت شرایط این پیشنهاد ارائه شده، انجام میشود.
5.3. خدمات به متقاضی بر اساس 100٪ پیش‌پرداخت از مجموع هزینه خدمات در اساس فاکتور، طی 5 (پنج) روز کاری از تاریخ صدور فاکتور صادر خواهد شد و به نسبت به مقدار پیش‌پرداخت، به متقاضی ارائه می‌شود.
5.4. پرداخت خدمات باید به ارز مشخص شده در گزینه‌های تعرفه جاری (شرایط انتشار در صفحه https://centrarium.com/files/price/agencies_en_08_2024.pdf. 
5.5. دوره گزارش‌دهی خدمات بین یک روز تا ساعت 00:00 تعیین می‌شود.
5.6. غیرفعال شدن محتواهای متقاضی در صورتی انجام می‌شود که دوره پیش‌پرداخت برای انتشار بر اساس گزینه تعرفه انتخاب شده، منقضی شود و برای دوره بعدی پرداختی انجام نشود یا در حساب کاربری شخصی در مورد تمدید خودکار گزینه تعرفه انتخاب شده، اعتبار کافی وجود نداشته باشد. در این صورت، متقاضی به طور کامل در سایت غیرفعال می‌شود؛ بدین معنی که تمامی محتواهایی که او منتشر کرده و اطلاعات دیگر درباره متقاضی که در سایت منتشر شده، پنهان می‌شود.
5.7. زمان پرداخت پیش‌پرداخت توسط متقاضی به عنوان دریافت تأییدیه از بانک یا نماینده رسمی اجراکننده در مورد وصول کل مبلغ پرداختی به حساب معین در نظر گرفته می‌شود. در موارد خاص به صلاحدید اجراکننده، تأیید پرداخت می‌تواند به صورت زیر باشد:
الف) نسخه فکس شده از دستور پرداخت با علامت بانک در مورد پرداخت در صورت پرداخت غیرنقدی؛
ب) نسخه فکس شده از رسید پرداخت با مهر بانک که از طریق آن پرداخت صورت گرفته است.
5.8. متقاضی به تنهایی مسئول صحت پرداخت‌های انجام شده است.
5.9. درصورت عدم ارائه شکایت مکتوب توسط متقاضی به اجراکننده ظرف 3 (سه) روز کاری از تاریخ اتمام خدمات ارائه شده، خدمات ارائه شده توسط اجراکننده، به عنوان پذیرفته شده تلقی می‌شود در آخرین روزی که محتواهای متقاضی منتشر شده‌اند. در این صورت، طرفین هیچ گونه سندی در مورد انجام خدمات امضا نمی‌کنند.
5.10. پس از انقضای مدت ذکر شده در بند 5.9. این پیشنهاد، شکایات متقاضی از جمله در مورد تعداد (حجم)، هزینه و کیفیت خدمات پذیرفته نمی‌شود.

6. قبول پیشنهاد و امضای توافقنامه

6.1. با امضا توافقنامه از طرف متقاضی (قبول)، یعنی پذیرش کامل و بدون قید و شرط توسط مشترک شرایط توافقنامه، انجام اقدامات زیر توسط مشترک است:
6.1.1. ثبت‌نام متقاضی در سایت.
6.1.2. واریز پیش‌پرداخت به حساب اجراکننده یا حساب نماینده رسمی اجراکننده با اعلام بربر شماره منحصر به فرد شرکت (ID)، شماره و تاریخ صدور فاکتور، ظرف 5 (پنج) روز کاری از زمان صدور فاکتور.

7. مدت اعتبار و تغییر شرایط پیشنهاد

7.1. این پیشنهاد از تاریخ ذکر شده در بخش «تاریخ اجرایی شدن» به اجرا درمی‌آید و تا زمان لغو پیشنهاد توسط اجراکننده معتبر است.
7.2. به دلیل پیشرفت مداوم تکنولوژی ارائه خدمات، اجراکننده حق دارد در هر زمان تغییراتی را در شرایط پیشنهاد اعمال کند و با انتشار اطلاعیه‌هایی در وب‌سرور centrarium.com و در پنل کاربری به متقاضی اعلام نماید. در صورت ویرایش اجرایی انجام شده در پیشنهاد، تغییرات از زمان انتشار متن ویرایش شده پیشنهاد در اینترنت موثر می‌باشد، مگر اینکه زمان موثر دیگری در این زمینه مشخص شده باشد.

8. مدت اعتبار و تغییر توافقنامه

8.1. توافقنامه از زمان قبول پیشنهاد متقاضی به اجرا درمی‌آید و تا:
8.1.1. اجرای تعهدات طرفین طبق توافقنامه، به ویژه پرداخت هزینه خدمات توسط متقاضی و ارائه خدمات توسط اجراکننده در حجم متناسب با هزینه خدمات اعتبار دارد.
8.1.2. یا تا لغو توافقنامه.
8.2. متقاضی تأیید می‌کند که با تغییرات در پیشنهاد، این تغییرات به توافقنامه‌ای که بین او و اجراکننده برقرار شده، اعمال می‌گردد و این تغییرات به طور همزمان با تغییرات در پیشنهاد معتبر است.
8.3. در صورت لغو پیشنهاد توسط اجراکننده در طول مدت اعتبار توافقنامه، توافقنامه از زمان لغو به پایان می‌رسد، مگر اینکه در زمان لغو توسط اجراکننده شرایط دیگری تعیین شود.

9. لغو توافقنامه

9.1. توافقنامه می‌تواند به دلایل زیر لغو شود:
9.1.1. با توافق طرفین در هر زمان.
9.1.2. به طور یک‌طرفه و غیرقضایی:
9.1.2.1. توسط اجراکننده در صورت نقض شرایط توافقنامه توسط متقاضی بلافاصله با اطلاع کتبی متقاضی در موارد زیر: در صورت نقض تعهدات توسط متقاضی که در بندهای 4.3.4، 4.3.5. پیشنهاد ذکر شده است. در این صورت، متقاضی حق دارد باقی‌مانده پیش‌پرداخت را به عنوان جریمه برای نقض بندهای 4.3.4، 4.3.5 پیشنهاد نگه دارد. اجراکننده حق دارد در آینده از ارائه خدمات به متقاضی که بندهای 4.3.4، 4.3.5 پیشنهاد را نقض کرده، خودداری کند. در صورت نقض سایر تعهدات پذیرفته شده توسط متقاضی طبق توافقنامه. اگر هزینه خدمات ارائه شده به متقاضی برابر یا بیشتر از پیش‌پرداخت واریزی باشد (به ویژه اگر متقاضی تاریخ پرداخت خدمات ارائه شده طبق توافقنامه‌ای که بر اساس شرایط تأخیر پرداخت امضا شده است را نقض کرده باشد).
9.1.2.2. توسط متقاضی در صورت عدم توافق با تغییرات انجام شده توسط اجراکننده در پیشنهاد، از طریق اطلاع کتبی اجراکننده در مدت کمتر از 7 (هفت) روز از تاریخ اجرایی شدن این تغییرات. توافقنامه از زمان دریافت اطلاعیه متقاضی توسط اجراکننده لغو شده تلقی می‌شود.
9.2. انقضای توافقنامه به هر دلیل، طرفین را از مسئولیت نقض شرایط توافقنامه که در طول مدت اعتبار آن رخ داده، معاف نمی‌کند.

10. مسئولیت طرفین

10.1. متقاضی مسئولیت‌پذیری نسبت به اشخاص ثالث نسبت به شکایات مربوط به محتوا و شکل تبلیغات، کالاها و خدمات و همچنین استفاده از نشانه‌های تجاری، علائم خدمات، نشانه‌های تجاری، نشانه‌ها، نام‌ها و سایر اشیاء اشخاص ثالث بدون رضایت چنین اشخاصی را بر عهده دارد.
10.2. متقاضی مسئولیت کامل:
- صحت محتوای منتشر شده توسط او روی سایت‌ها؛
- رعایت تطابق محتوای منتشر شده با الزامات قانونی کشورهایی که متقاضی در آن‌ها فعالیت تجاری انجام می‌دهد و خدمات تبلیغاتی ارائه می‌دهد؛
- رعایت تطابق محتوای منتشر شده با الزامات قانونی کشورهایی که پیشنهادات ملکی به آن‌ها اشاره شده است.
10.3. متقاضی تضمین می‌کند که هنگام ایجاد محتوا، حقوق تألیفی و/یا حقوق جانبی اشخاص سوم نقض نشده است، از جمله حقوق تألیفی و جانبی، و حقوق شخصی غیرقابل نقل و انتقال نویسندگان. متقاضی متعهد می‌شود که بر اساس درخواست اجراکننده، نسخه‌ مدارک مربوط به وجود حقوق ذکر شده در این بند را به اجراکننده ارائه دهد.
10.4. در صورت بروز شکایات در مورد نقض حقوق تألیفی توسط اجراکننده، حقوق علامت تجاری (علامت خدمات)، یا نشانه تجاری یا هر نشانه دیگر از طرف اشخاص ثالث، متقاضی به طور مستقل و با هزینه خود این اختلاف را حل می‌کند.
10.5. در صورت جلب اجراکننده به مسئولیت، به ویژه به صورت قضایی، به دلیل نقض شرایط بندهای 10.1 – 10.4 این توافقنامه، متقاضی ظرف 3 (سه) روز از زمان ارائه درخواست اجراکننده، تمام خسارات به اجراکننده را جبران می‌کند، از جمله خسارت واقعی و منفعت از دست رفته.
10.6. در مورد مسائلی که در این توافقنامه پیش‌بینی نشده است، طرفین از قوانین جاری تبعیت خواهند کرد.
10.7. در صورت بروز اختلاف‌ها در روابط ناشی از این توافقنامه، طرفین متعهد به حل آن‌ها از طریق مذاکرات خواهند بود. در صورت عدم امکان حل اختلافات از طریق مذاکرات، اختلافات به مرجع قضایی ارجاع خواهد شد.
10.8. اجراکننده مسئول خسارت مستقیم یا غیرمستقیم به متقاضی ناشی از استفاده یا عدم استفاده از خدمات یا خسارت ناشی از خطاها نیست.
10.9. متقاضی به طور کامل مسئول نگهداری از رمز عبور خود و هر گونه خسارتی است که ممکن است به دلیل استفاده غیرمجاز از آن به وجود آید. در صورت دزدی نام کاربری و رمز عبور به دلیل تقصیر اشخاص ثالث، مشتری حق دارد درخواست تغییر نام کاربری و رمز عبور را به اجراکننده ارائه دهد با الزام مستند مالی مربوط به پرداخت خدمات. اجراکننده مسئولیتی در قبال اقدامات اشخاص ثالث که منجر به دزدی شده باشد ندارد، و مشتری برای جبران خسارت به مراجع قضایی و نهادهای امنیتی مربوطه مراجعه می‌کند.
10.10. در صورت نقض شرایط توافقنامه پیشنهادی توسط متقاضی، اجراکننده حق دارد ارائه خدمات تبلیغاتی را تا زمان رفع نقایص صورت گرفته توسط متقاضی و جبران خسارات به اجراکننده کاملاً و/یا لغو توافقنامه پیشنهادی و ارسال اطلاعیه مربوطه به متقاضی به آدرس پست الکترونیکی متقاضی، متوقف کند. در صورت لغو توافقنامه پیشنهادی، اجراکننده طبق این بند همچنین حق دارد با احتساب جریمه، مبلغی را که برابر است با تفاوت بین پیش‌پرداخت انجام شده توسط متقاضی برای خدمات ارائه شده و هزینه خدماتی که به واقع به اجراکننده نسبت به ابطال خدمات ارائه شده است، برداشت کند.

11. شرایط دیگر

11.1. به دلیل استفاده از تجهیزات کامپیوتری و سایر تجهیزات، خطوط ارتباطی و (یا) نرم‌افزارهای رایانه‌ای متعلق به اشخاص ثالث، طرفین توافق می‌کنند که هیچ یک از طرفین این توافقنامه مسئول خسارت یا زیان ناشی از عیوب در هر گونه تجهیزات الکترونیکی یا مکانیکی و (یا) نرم‌افزارهای رایانه‌ای، که متعلق به اجراکننده نیستند، نیستند؛ مشکلات در انتقال داده‌ها یا اتصال، قطع برق ناشی از قصور اجراکننده.
11.2. اجراکننده به طور مستقل تجهیزات لازم برای دسترسی به خدمات سایت و نرم‌افزار مربوط به آن را برای اتصال به خدمات تهیه می‌کند.
11.3. در مورد کلیه مسائل غیرقابل حل در این متن پیشنهادی، طرفین به قوانین جاری مراجعه می‌کنند.

12. اطلاعات مربوط به اجراکننده

اجراکننده: «Centarium»
Centrarium Limited, BRN 76979089
MW Tower, 111 Bonham Strand, Sheung Wan, Hong Kong
تلفن: +37127203656
[email protected]