विज्ञापन और सूचना सेवाओं पर समझौता

यह समझौता «Centrarium» कंपनी (Centrarium Limited, BRN 76979089) द्वारा दी गई सार्वजनिक सूचीकरण (आगे –सूचीकरण) है, जिसे आगे «कार्यकर्ता» कहा जाएगा, और किसी भी कानूनी या निजी व्यक्ति जिसे आगे «ग्राहक» कहा जाएगा, के लिए है, जिसने कार्यकर्ता की विज्ञापन-सूचनात्मक सेवाओं का उपयोग करने की इच्छा व्यक्त की है और इस सूचीकरण की शर्तें स्वीकार कर ली हैं।

1. शब्दावली और परिभाषाएँ

इस दस्तावेज़ के प्रयोजनों के लिए, नीचे दिए गए शब्द निम्नलिखित अर्थों में उपयोग किए जाते हैं:

1.1. सूचीकरण – कार्यकर्ता का सार्वजनिक सूचीकरण, जो किसी भी व्यक्ति को सेवाएं प्रदान करने के लिए अनुबंध करने का प्रस्ताव है, जो इंटरनेट पर इस पते पर उपलब्ध है: https://centrarium.com/agreement.html
1.2. सूचीकरण की स्वीकृति – सूचीकरण की पूर्ण और बिना शर्त स्वीकृति, जैसा कि सूचीकरण की धारा 6.1 में वर्णित है।
1.3. सदस्यता – पंजीकरण प्रक्रिया से गुज़रने वाला व्यक्ति।
1.4. आधारभूत स्थान निर्धारण शर्तें – ग्राहक के पंजीकरण के समय बनाए गए, सामग्री के размещение के मूल शर्तें, जिन्हें ग्राहक अपने व्यक्तिगत खाते के माध्यम से नियंत्रित करता है।
1.5. अतिरिक्त स्थान निर्धारण शर्तें – ग्राहक द्वारा लिखित आवेदन के आधार पर लागू की जाने वाली अतिरिक्त सामग्री स्थान निर्धारण शर्तें।
1.6. आवेदन – ग्राहक द्वारा अतिरिक्त शर्तों पर सामग्री के स्थान निर्धारण के लिए ऑर्डर की पुष्टि, जो कार्यकर्ता के इलेक्ट्रॉनिक पते [email protected], फोन कॉल या अन्य सहमति अनुसार प्राप्त होती है और भुगतान की गारंटी होती है।
1.7. दर विकल्प – सेवाओं की शर्तें, प्रकार और सामग्री के स्थान निर्धारण के रूप, जिनसे सेवा की कीमत बनती है और जिसकी आधार पर भुगतान किया जाता है। ग्राहक स्वतंत्र रूप से इन विकल्पों का चयन करता है। दर विकल्प साइट पर उपलब्ध हैं: https://centrarium.com/files/price/agencies_en_08_2024.pdf.
1.8. सांख्यिकी डेटा – कार्यकर्ता की स्वचालित सूचना गिनती प्रणालियों के डेटा, जिसमें ग्राहक की सामग्री तक पहुंच की संख्या, सेवा की मूल्य और अन्य स्थान निर्धारण संबंधित जानकारी इलेक्ट्रॉनिक रूप में शामिल हो सकती है।
1.9. समझौता – ग्राहक और कार्यकर्ता के बीच शुल्क आधारित सेवा अनुबंध, जो सूचीकरण को स्वीकृति द्वारा किया जाता है।
1.10. ग्राहक – वह व्यक्ति जिसने सूचीकरण की स्वीकृति दी है और जो विज्ञापनदाता और अनुबंध के तहत सेवाओं का ग्राहक है।
1.11. व्यक्तिगत खाता – ग्राहक के लिए कार्यकर्ता की साइट पर इंटरैक्शन का प्रोग्रामेटिक इंटर्फेस, जिसमें ग्राहक की जानकारी, सांख्यिकी डेटा और अन्य सेवा संबंधित जानकारी होती है, और जो लॉगिन और पासवर्ड द्वारा ग्राहक को उपलब्ध होता है।
1.12. सामग्री – ग्राहक के विज्ञापन-सूचनात्मक सामग्री, जो सेवाओं और अन्य जानकारी होती है, जैसे बैनर, टेक्स्ट, टेक्स्ट-ग्राफ़िक ब्लॉक्स आदि।
1.13. स्थान – वेबपृष्ठों पर वह स्थान जहाँ सामग्री या उसके कुछ भाग रखे या प्रदर्शित किए जाते हैं।
1.14. आगंतुक – कोई भी व्यक्ति जो साइट पर प्रवेश करता है और संपर्क स्थापना के लिए कदम उठाता है।
1.15. पंजीकरण – अनूठा पहचान संख्या (ID) और लॉगिन-पासवर्ड प्राप्त करना।
1.16. साइट – प्रौद्योगिकी, प्रोग्राम और सूचना का सेट जो इंटरनेट पर प्रकाशित होता है और जिस का डोमेन नाम centrarium.com है। – इंटरनेट संसाधन की पहचान करने वाला अद्वितीय इलेक्ट्रॉनिक पता।
1.17. सेवाएँ – कार्यकर्ता द्वारा प्रदान की जाने वाली विज्ञापन-सूचनात्मक सेवाएं, जो ग्राहक की सामग्री को साइटों पर स्थानित करती हैं।

सूचीकरण में ऐसे शब्द हो सकते हैं जो यहां परिभाषित नहीं हैं। ऐसे शब्दों की व्याख्या सूचीकरण के पाठ के अनुसार की जाएगी, या यदि स्पष्ट न हो तो इंटरनेट पर सामान्य रूप से प्रचलित अर्थानुसार।

2. अनुबंध का विषय

2.1 इस अनुबंध के अनुसार, कार्यकर्ता ग्राहक को जटिल सेवाएं प्रदान करने के लिए बाध्य है, जो ग्राहक के आवेदन या भुगतान प्राप्त चालान के अनुसार हैं, और ग्राहक उन्हें स्वीकार करने और भुगतान करने के लिए बाध्य है।
2.2 सेवाओं की विशिष्ट सूची ग्राहक के आवेदन या कार्यकर्ता द्वारा जारी और ग्राहक द्वारा भुगतान किए गए चालान के आधार पर तय की जाती है। भुगतान के बाद, चालान अनुबंध का अविभाज्य हिस्सा बन जाता है।
2.3 ग्राहक अपने व्यक्तिगत खाते में सदस्यता (स्थान निर्धारण दर) चुन सकता है और सामग्री के लिए विशेष स्थिति «विशेष» निर्धारित कर सकता है, जमा की गई राशि के भीतर।

3. सेवा प्रदान करने की शर्तें

3.1 सूचीकरण के अनुसार विज्ञापन सेवाएं प्रदान करने की अनिवार्य शर्त है कि दोनों पक्ष Centrarium.com पर सूचना स्थान निर्धारण नियम (आगे –नियम) का पालन करें:
3.1.1 ग्राहक वेबसाइट पर दी गई जानकारी को सटीक और अद्यतित बनाए।
3.1.2 ग्राहक केवल साइट की विषयवस्तु के अनुरूप सूचना ही प्रदान कर सकता है। ऐसे पृष्ठों जैसे «वस्तु पृष्ठ» पर केवल उन विदेशी संपत्ति की जानकारी हो सकती है जो बिक्री या किराये के लिए हैं; «कंपनी पृष्ठ» पर केवल उस कंपनी की जानकारी जो बिक्री या किराये की संपत्तियां प्रदान करती है।
3.1.3 वस्तु पृष्ठों पर ग्राहक केवल एक सूचीकरण की जानकारी प्रस्तुत कर सकता है।
3.1.4 पोर्टल पर वस्तु पृष्ठों में बाहरी संसाधनों के लिंक न दें जो Centrarium.com से सम्बंधित नहीं हैं।
3.1.5 एक ही सूचीकरण की जानकारी बार-बार न दें।
3.1.6 आगंतुकों को साइट की संदेश और आवेदन की कार्यक्षमताओं को नजरअंदाज करने के लिए प्रोत्साहित न करें।
3.1.7 «कंपनी से संपर्क करें» फ़ंक्शन के ज़रिए संदेश भेजते समय संभावित खरीददारों या किरायेदारों की नकल न करें।
3.1.8 तकनीकी या अन्य तरीके से दृश्यता बढ़ाने के लिए जैसे कि संभावित ग्राहक या किरायेदारों द्वारा सामग्री के पृष्ठ देखे जाने का भ्रम न पैदा करें।
3.1.9 साइट पर अश्लील भाषा या अश्लील चित्र न लगाएं।
3.1.10 सामग्री देते समय उस देश के कानूनों का पालन करें जहाँ ग्राहक व्यवसाय करता है और जहाँ विज्ञापित विदेशी संपत्ति स्थित हैं।
3.2 कार्यकर्ता सेवाएं प्रदान करना तभी शुरू करता है जब ग्राहक निम्न शर्तें पूरी करे:
3.2.1 ग्राहक ने सूचीकरण की स्वीकृति दी हो।
3.2.2 ग्राहक ने नियमों के अनुसार सामग्री प्रदान की हो।
3.2.3 ग्राहक ने सेवाओं के लिए अग्रिम भुगतान किया हो।
3.2.4 ग्राहक ने सूचीकरण के अनुसार दर विकल्प चुने हों।
3.3 ग्राहक स्वयं सामग्री तैयार करके कार्यकर्ता को नियमों के अनुसार प्रदान करता है।
3.4 ग्राहक अपनी अनुबंधीय अधिकार किसी तीसरे पक्ष को हस्तांतरित नहीं कर सकता।
3.5 ग्राहक अपनी पंजीकरण जानकारी (लॉगिन और पासवर्ड) की सुरक्षा एवं गोपनीयता का जिम्मेदार है। लॉगिन-पासवर्ड से किए गए सभी कार्य ग्राहक द्वारा किए माने जाएंगे।
3.6 ग्राहक पहचान, सेवाओं की लागत और अवधि के निर्धारण के लिए केवल कार्यकर्ता के सांख्यिकी डेटा का उपयोग स्वीकार करता है।
3.7 ग्राहक आगंतुक के व्यक्तिगत डेटा की सुरक्षा सुनिश्चित करता है और उनके बिना लिखित सहमति के तीसरे पक्ष को नहीं देता। कार्यकर्ता आगंतुक के डेटा की सुरक्षा के लिए उत्तरदायी नहीं है।

4. पक्षों के अधिकार और दायित्व

4.1 कार्यकर्ता की जिम्मेदारियां:
4.1.1 सूचीकरण के तहत अनुबंध की शर्तों के अनुसार ग्राहक को सेवाएं प्रदान करना।
4.1.2 ग्राहक को सांख्यिकी डेटा उपलब्ध कराना।
4.1.3 ग्राहक की सामग्री को नियमों के पालन पर साइट पर प्रदर्शित करना।
4.1.4 ग्राहक को दर विकल्प उपलब्ध कराना।
4.1.5 ग्राहक की मांग पर जारी किए गए चालान भेजना।
4.2 कार्यकर्ता के अधिकार:
4.2.1 सेवा प्रदान अस्थायी रूप से रोकना तकनीकी कारणों से।
4.2.2 बिना कारण पंजीकरण अस्वीकार करना या ग्राहक से दस्तावेज मांगरना।
4.2.3 आवेदन अस्वीकार करना यदि सामग्री थीम के अनुरूप नहीं है या नियमों का उल्लंघन हो या स्थान उपलब्ध न हो या भुगतान पर्याप्त न हो। अस्वीकार पत्र ग्राहक के लॉगिन ईमेल पर भेजा जाएगा।
4.2.4 विज्ञापन की वैधता के दस्तावेज जांचना और 20 कार्यदिवसों में न मिलने पर अनुबंध समाप्त करना।
4.2.5 विज्ञापन स्थानों के प्रकट होने या तकनीकी विशेषताओं में परिवर्तन करना।
4.2.6 अज्ञात रूप से सेवा मूल्य बदलना और ग्राहक को 14 दिन पहले सूचित करना।
4.2.7 सूचीकरण और सामान्य शर्तों में परिवर्तन करना।
4.3 ग्राहक के दायित्व:
4.3.1 Centrarium.com पर पंजीकरण करना एवं जानकारी भरना। पंजीकरण फॉर्म यहां उपलब्ध है।
4.3.2 आधारभूत शर्तें चुनने पर सामग्री तैयार करना।
4.3.3 अतिरिक्त शर्तें चुनने पर आवेदन में दर विकल्प और सामग्री प्रकार दर्ज करना। आवेदन संबंधित चालान जारी होने तक अमान्य नहीं होता।
4.3.3.1 आवेदन में कंपनी का नाम, दर विकल्प, सामग्री की तारीख और अवधि आदि जानकारी होना आवश्यक है।
4.3.3.2 आवेदन समयपूर्व करना चाहिए।
4.3.3.3 आवेदन ईमेल [email protected], फोन या Centrarium Limited के आधिकारिक संदेश माध्यमों द्वारा भेजा जाता है।
4.3.3.4 आवेदनकर्ता के पदनाम और हस्ताक्षर आवश्यक हैं।
4.3.3.5 आवेदन तब स्वीकार होता है जब चालान जारी या भुगतान सफल हो।
4.3.4 विज्ञापन सामग्री नियम और सूचीकरण की शर्तों का पालन कर के लगाएं।
4.3.5 आवश्यक प्रमाणपत्र और लाइसेंस प्रदान करें।
4.3.6 दस्तावेज़ न देने पर कार्यकर्ता अनुबंध समाप्त कर सकता है।
4.3.7 दर विकल्प के अनुसार भुगतान करें।
4.3.8 अग्रिम भुगतान के लिए चालान या रसीद प्राप्त करें।
4.3.8.1 पोर्टल ऑपरेटर से संपर्क कर कंपनी ID और राशि बताएं, चालान ईमेल द्वारा भेजा जाएगा।
4.3.9 भुगतान के दो कार्यदिवस के अंदर कार्यकर्ता को सूचना दें।4.4 ग्राहक के अधिकार:
4.4.1 सांख्यिकी डेटा, दर विकल्प और सामग्री प्रदर्शित करने के विकल्प।
4.4.2 सामग्री या दर विकल्प संशोधित करें।
4.4.3 नियमों का पालन करते हुए सामग्री लगाएं।

5. सेवा का मूल्य और भुगतान प्रक्रिया

5.1 भुगतान दर विकल्प और सांख्यिकी डेटा के अनुसार होगा।
5.2 दर विकल्प ग्राहक द्वारा चुने जाएंगे:
5.2.2 आधारभूत शर्तें व्यक्तिगत खाते के माध्यम से।
5.2.3 अतिरिक्त शर्तें आवेदन के आधार पर।
5.3 100% अग्रिम भुगतान आवश्यक है, चालान के 5 कार्यदिवस में। सेवाएं अग्रिम भुगतान के अनुपात में दी जाएंगी।
5.4 भुगतान मुद्रा दर विकल्प में निर्दिष्ट होगी (https://centrarium.com/files/price/agencies_en_08_2024.pdf)।
5.5 सेवा प्रदान अवधि एक दिन है।
5.6 भुगतान अवधि समाप्ति पर सामग्री निष्क्रिय हो जाएगी और ग्राहक साइट पर पूरी तरह छिपा दिया जाएगा।
5.7 भुगतान की पुष्टि बैंक या कार्यकर्ता के प्रतिनिधि द्वारा होनी चाहिए।
a) बैंक के भुगतान आदेश की फेक्स कॉपी।
b) बैंक के भुगतान रसीद की फेक्स कॉपी।
5.8 ग्राहक भुगतान की सही जिम्मेदारी लेगा।
5.9 यदि 3 कार्यदिवस में कोई शिकायत न मिले, तो सेवा स्वीकार माना जाएगा।
5.10 शिकायतें समय सीमा के बाद स्वीकार नहीं होंगी।

6. सूचीकरण की स्वीकृति और अनुबंध निष्पादन

6.1 ग्राहक के द्वारा अनुबंध निष्पादित होगा जब:
6.1.1 ग्राहक साइट पर पंजीकरण करता है।
6.1.2 अनूठी कंपनी ID और चालान संख्या के साथ 5 कार्यदिवस में अग्रिम भुगतान करता है।

7. सूचीकरण की अवधि और परिवर्तन

7.1 सूचीकरण इस दिन से प्रभाव में आता है जो «प्रभावी तिथि» में है और कार्यकर्ता द्वारा वापस लेने तक है।
7.2 कार्यकर्ता तकनीकी सुधारों के कारण कभी भी शर्त बदल सकता है और सूचनाएं वेबसाइट और व्यक्तिगत खाते में प्रकाशित करेगा। संशोधन प्रभावी तिथि प्रकाशित होने पर लागू होंगे जब तक अलग से न बताया गया हो।

8. अनुबंध की अवधि और परिवर्तन

8.1 अनुबंध तब प्रभाव में आता है जब ग्राहक सूचीकरण स्वीकार करता है और:
8.1.1 पक्षों के जिम्मेदारियों का पालन करता है।
8.1.2 या अनुबंध समाप्त होता है।
8.2 सूचीकरण के संशोधन अनुबंध में भी लागू होंगे।
8.3 सूचीकरण के वापस लेने पर अनुबंध भी समाप्त होगा जब तक कार्यकर्ता अन्यथा न कहे।

9. अनुबंध समाप्ति

9.1 अनुबंध समाप्त किया जा सकता है:
9.1.1 किसी भी समय पक्षों के सहमति से;
9.1.2 एकतरफा बिना न्यायिक प्रक्रिया द्वारा:
9.1.2.1 कार्यकर्ता द्वारा ग्राहक के अनुबंध उल्लंघन पर, जैसे धारा 4.3.4, 4.3.5 का उल्लंघन। कार्यकर्ता अवशिष्ट अग्रिम राशि को वसूल सकता है और भविष्य में सेवाएं अस्वीकार कर सकता है।
9.1.2.2 ग्राहक द्वारा भेदभाव विरोध में 7 दिनों के अंदर लिखित सूचना देकर।
9.2 अनुबंध समाप्ति से पूर्व उल्लंघनों की जिम्मेदारी रहती है।

10. पक्षों की जिम्मेदारी

10.1 ग्राहक तीसरे पक्ष के अधिकारों को गैरकानूनी उपयोग के लिए जिम्मेदार है।
10.2 ग्राहक पूरी जिम्मेदारी लेगा कि सामग्री सत्य और प्रासंगिक हैं, और कानूनों के अनुरूप हैं।
10.3 ग्राहक गारंटी देता है कि सामग्री में तीसरे पक्ष के कॉपीराइट और अन्य अधिकारों का उल्लंघन नहीं है।
10.4 विवाद उत्पन्न होने पर ग्राहक स्वयं समाधान करेगा।
10.5 ग्राहक को कार्यकर्ता को 3 दिनों के भीतर नुकसान की भरपाई करनी होगी।
10.6 अनुबंध में व्यवस्थित न विषयों में लागू कानून प्रभार होगा।
10.7 विवाद के मामले में बातचीत और फिर अदालत से समाधान।
10.8 कार्यकर्ता किसी अप्रत्यक्ष या त्रुटि से नुकसान के लिए उत्तरदायी नहीं।
10.9 ग्राहक पासवर्ड की सुरक्षा के लिए पूर्ण जिम्मेदार होगा। चोरी के मामले में कार्यकर्ता को नोटिस देगा। कार्यकर्ता तीसरे पक्ष के दुरुपयोग के नुकसान के लिए उत्तरदायी नहीं।
10.10 अनुबंध उल्लंघन पर कार्यकर्ता सेवाएं रोक सकता है या अनुबंध समाप्त कर सकता है और अग्रिम भुगतान की गैरबराबरी का वेतन वसूल सकता है।

11. अन्य शर्तें

11.1 तकनीकी उपकरण या सॉफ़्टवेयर के दोष या बिजली कटौती के कारण होने वाले नुकसान के लिए कोई पक्ष जिम्मेदार नहीं होगा।
11.2 कार्यकर्ता स्वयं उपकरण और सॉफ़्टवेयर खरीदता है।
11.3 अनियंत्रीत विषयों के लिए लागू कानून लागू होगा।

12. कार्यकर्ता के प्रपत्र

कार्यकर्ता: «Centrarium»
Centrarium Limited, BRN 76979089
7/F, MW Tower, 111 Bonham Strand, Sheung Wan, Hong Kong
फोन: +37127203656
[email protected]